Le fouilli des Questions Nihongo (Grammaire-Vocabulaire-etc)

うっす、みんな！

en voila une idee, ce topic !

Donc je commence avec une question, j'aimerais bien savoir dire ca :

''Au vue de la conjoncture economique actuelle, les consequences nefastes de la decentralisation massive que cela pourrait engendrer represente un frein non-negligeable au bon developpement des rapports Franco-Nippon''(en japonais biensur)

J'attends donc vos opinions...「笑」

V'laaa!
(je plaisante biensur...a moins que ...)

またね

Toi t'es soit trop fort soit tu en tiens une belle
Peux pas traduire ca ptdr !!! Damandes a naoko elle est balaise

うっす！

Pour bien demarrer, je vais donc corriger notre ami plume:
(desole plume, tu es notre cobaye ...pour la bonne cause)

オス　すごい
osu! sugoi

一人じゃないです。私はうれしいです
hitori ja nai desu. watashi ha ureshii desu.

まったあした。ペコペコ
matta ashita.pekopeko.

Ici, ''一人じゃないです'' n'est pas tres grammatical ni meme courant.
一人じゃない/一人じゃありません seulement donc.
avec です il aurait fallut un の (ou ん)avant desu, appeller le ''no'' explicatif.
(couremment dit 一人じゃないんです/c'est que je ne suis pas seul)

私はうれしいです est grammaticalement correct, mais trop lourd.
dans la 1ere phrase nous comprenions deja que le sujet etait ''watashi'' pourtant omi.donc de trop dans la seconde phrase.

Donc うれしいです est suffisant.

Enfin まった , je pense que c'est une erreur de frappe biensur, c'est また.

Voila ...

またね

メルシ
ジェ　スイ　レ　コバイ。。。　パ　グラヴェ

"merci je suis le cobaye... pas grave"
lol
voila ! la ya de quoi corriger

Avec moi tu n'auras de cesse de corriger... enfin je dis ca.. mais ai vu pire

Oo_plume_oO a écrit:

メルシ
ジェ　スイ　レ　コバイ。。。　パ　グラヴェ......

笑・・・大笑！
mdrrrr....

NiHoNsUki a écrit:

笑・・・大笑！
mdrrrr....

Ai pas compris ! je ne suis pas un pro des kanjii. pour ce qui est de les ecrire avec ime oui mais pour en lire certains...

うっす！

en fait, 「笑」 est utiliser par nos amis japonais en guise de ''lol'' ou ''mdr''.

Ca vient de l'adjectif 「笑い声」 / わらいごえ　qui veut dire rire, s'esclaffer de rire.

Souvent dans les tchats nippons vous pourrez y voir 「w」 pour la meme raison.

Juste devant j'y ai ajouter un 「大」donc だい lui donnant un sens ''grand''. Venant de おおきい/大きい.

Voilaaa!

Oo_plume_oO a écrit:

Ai pas compris ! ....... pour ce qui est de les ecrire avec ime oui mais .....

P.S: Si tu veux vraiment apprendre, laches un peu l'ime au profit du stylo,
resultat garanti.

またね

NiHoNsUki a écrit:

うっす！
P.S: Si tu veux vraiment apprendre, laches un peu l'ime au profit du stylo,
resultat garanti.

Heu ouais tu es bien sympa mais j'utilises mes doigts, un stylo et une feuille de papier pour ecrire. je ne passes pas ma vie avec un ordi et un ime. je voulais simplemen que tu le saches...

うっす！

Oo_plume_oO a écrit:

Heu ouais tu es bien sympa mais j'utilises mes doigts, .....je ne passes pas ma vie avec un ordi et un ime. je voulais simplement que tu le saches...

Je me doute bien, je voulais seulement te suggerer une methode fastudieuse mais payante, souvent delaissee par l'attrait de la simplicite de l'informatique...

Je ne voulais surement pas insinuer que tu ne savais pas te servir d'un stylo.
ごめん、失礼しましたね

またね

うっす！

そのとうり、正しいですね

Oui FlamFistAce tu as raison.

maintenant, c'est a vous Tanoshimiens de vous lacher.

まるで日本語のフォロ－ム見たくないんですか
ca ne ressemble pas a un forum de japonais?
それじゃ、頑張りましょうね！
Dans ce cas, faisons de notre mieux, ok?!

またね

うっす、みんな！

Bah ca poste pas des masses ...

Soit tout le monde est suffisamment bon pour
ne pas se demander comment on dit ceci/cela,
Soit tout le monde est tres occuper ...(a se demander comment on dit ceci/cela ...lol)

Va falloir y mettre du votre pour faire vivre ce fofo ...

またね

NiHoNsUki a écrit:

うっす、みんな！



''Au vue de la conjoncture economique actuelle, les consequences nefastes de la decentralisation massive que cela pourrait engendrer represente un frein non-negligeable au bon developpement des rapports Franco-Nippon''(en japonais biensur)

ben c traduisible mais là grosse grosse flemme d'aller dépoussiérer mon dico moderne, la grammaire est ,commedans tout texte à caractère scientifique ( comprendre didactique), simple, c surtout le voc qui me revient pas là...mais promis je te le traduirai dès que g fini mes exams capes et que j'aurais réinstallé l'ime ( à force de formater mon pc moi... ).Sinon ça sera en romaji.. c pas top mais c déjà ça :p

うっす！

Le probleme de cette phrase n'est pas le vocabulaire car comme tu dis avec un bon dico,
on trouve, mais plutot la bonne tournure de phrase.

Si tu as une phrase a proposer pourquoi pas
(romaji de mo ii yo, shinpai nai, minna-san no tame da kara...)


また次回を！

Pour ma part, très scolaire, quelques mots en kanjis que je ne trouve pas dans mon livre...
市役所=>?
外国人登録=?
研究=>?
すまない pour mon incompetence kanjiculaire =p
よろしくおねがいします!

うっす！

Voila s'que je peux t'apporter :

市役所＝la mairie (shakusho)
外国人＝un etranger (gaigokujin)
tu retrouve les meme kanji que ''gaijin'' avec en plus celui de ''kuni'' = le pays.(外人＝gaijin)

登録＝c'est ''l'inscription'' comme nouveau membre par exemple,
ou quand tu emprunte un livre de bibliotheque (touroku)

研究＝une recherche comme en histoire ou archeologie (kenkyou)

Je ne suis pas sur, dans l'ensemble c'est ce que je vois.
Je suis loin d'etre expert en kanji.

またね

Woot! たすかったぜ！Merci mon p'tit nihon! Evidement maintenant ça a du sens -_-'. J'hesiterais pas a flooder ce spot maintenant!ボハハハハハハ！
じゃな...

うっす！

Bisrepetita-さんを助けて出来るのが嬉しいんです・・・・
Content d'avoir pu t'aider...

Et de rien , poste autant que tu le veux, mais je n'aurais peut-etre pas reponse a tout.
Dans ce cas, Nukada-san pourra surement me completer.

また次回を！

je le fais pour nihon =p: "avoir eut la possibilitée d'aider biratatiné a été un plaisir"! à peu pret =p
じゃな...

うっす！

FlamFistAce a écrit:

//hypnose Devine quoi NiHoN =oX //hypnose

Ben FlamFistAce, c'est traduit la!?

NiHoNsUki a écrit:

うっす！

Bisrepetita-さんを助けて出来るのが嬉しいんです・・・・
Content d'avoir pu t'aider........

またね

うっす！

pour une fois que j'y pensais ...

Desole j'en ai pas ...... essai avec du ''venin de tarentule'' (courant chez les Shinobi).
Mais ca non plus j'en ai pas sur moi lol

また会いましょうね