Teba yo

Avis aux fans de naruto (et ceux qui detestes pour être chiant)
Très souvent Naruto utilise teba yo =o) (désoler de pas écrire en hiragana lol)

Qui m'explique la différence entre:
anata wa baka da
anata wa baka datteba yo

Si j'ai bien compris avec le teba yo ça veut dire que c'est la pensée de celui qui le dit mais qu'il est sur que c'est comme ça est pas autrement.... mais ai-je faux XD ? qui va m'expliquer =o) ?

Nombre de messages : 94 Date d'inscription : 25/03/2006

うっす！

En fait, la difference est peu flagrante car grammaticalement inutile.
En effet ton raisonnement est bon.

Mais ne perd pas de vu que c'est une facon de parler
''a la Naruto'' et Naruto uniquement.

Un peu comme Gash qui fini ses phrases en ''na no da'' ou
Kenshin en ''de gozaru''(ouai la c'est la classe quand meme)...

Pour ton exemple avec ''baka'', c'est pas logique d'y voir un ''anata''.
un p'tit ''kimi'' plus intime ou un ''omae'' aurait mieux trouver ca place.

またね

L'année dernière j'avais demandé ça justement à ma prof de japonais (qui est japonaise). Elle m'a répondu que teba yo était une forme familière utilisé seulement par les hommes. Mais très peu de personne l'utilise en fait. Et en général ce sont dans les villes très loin de Tokyo.
Voila ce qu'elle m'a répondu.
J'en ai ensuite parlé à une amie japonaise qui n'avait pas trop l'air d'accord lol. Razz

Allez savoir qu'est ce qui faut croire scratch

.

Nombre de messages : 94 Date d'inscription : 25/03/2006

うっす！

FlamFistAce a écrit:: ........Si j'ai bien compris avec le teba yo ça veut dire que c'est la pensée de celui qui le dit mais qu'il est sur que c'est comme ça est pas autrement.... ......

Desole kawaii-chan, je ne vois pas bien s'que ta prof a voulu dire
mais sur ce point, l'explication de FlamFistAce-kun est exact.

Au niveau histoire, ta prof a peut-etre raison, qui sait...

またね

Je suis heureux de voir que Flam a toujours raison =oD
M'en fait si jme souvient bien ce que la prof de l'association france-japon d'un pote a dit Kawaii, c'est surtout utilisé dans le milieu des yakuza... après pour ce qui est de la version a croire y'en a pas il faut y aller pour se faire une idée, y'a tellement de possibilité et de raisonnement différent doit y'avoir plein de bonnes réponses possibles XD

Nombre de messages : 33 Localisation : dtc Date d'inscription : 21/03/2006

anata wa = quant à toi/ à ton sujet
baka = "con" avec la nuance du sud ouest toulousain , si c'est qqn de tokyo qui l'utilise; dans le kansai, on dira plutot " aho" pour ce mm sens "léger".
da= forme neutre de desu; dans la langue parlée , forme utilisé plutot par les hommes mm si certaines jeunes filles par rebellion l'affectionnent actuellement ( cf; les ganguro...)
datte / datte ba: c'est un " équivalent à "da", mais de manière plus familière; avec une nuance de jugement de valeur rapporté par la rumeur, par qqn d'extérieur à la discussion du moment;
yo= particule finale; pour insister sur ce qui vient d'etre dit; dans le cas présent , en regard du vocabulaire utilisé, se prononce d'une voix assez grave :p vu que déjà au départ, c'est une particule plutot utilisée par les hommes ( avez vous déjà vu des femmes insister aussi lourdement? :p)
en gros la traduction donnerait ( nuances comprises) = " 'tin t vraiment con toi !"
-_- j'aime faire du japonais de cette qualité... je kiffe grave silent

Ben oui j'ai déjà vu des femmes insistés lourdement =oX
(amener naoko..... na je dec lol)

Nombre de messages : 7 Date d'inscription : 24/09/2006

Non je vais t'expliquer.
Le よ[yo] fait office de point d'exclamation, et le えば[eba] signifie si.
En gros ton anata wa baka da signifie tu es un taré, et l'autre signifie "si tu étais un taré".